PRIMEROS CONTACTOS QUECHUA-CASTELLANOS

Abstract

Resumen

Revisamos los primeros contactos entre la lengua castellana y la quechua, y la rudimentaria formación de los primeros farautes nativos, desde los momentos previos a la invasión española hasta la caída del Tahuantinsuyo; con especial interés en la función que debieron cumplir dichos farautes en el avance de Francisco Pizarro y sus soldados; así como en las prácticas bilingües durante buena parte del coloniaje.

Intentamos mostrar que Felipillo –el desdichado faraute de la conquista hispánica– estuvo muy lejos se ser un bilingüe pleno; y que sus traducciones deficientes no habrían servido para evitar ni acelerar el asesinato de Atahualpa, decidido de antemano por Pizarro y su hueste, por razones estrictamente económicas.

 

Palabras clave

Quechua  tallán faraute  requerimiento  Santiago